Новую книгу Си Цзиньпина перевели на русский с помощью искусственного интеллекта

В Москве прошла презентация книги председателя КНР Си Цзиньпина «Об уважении и обеспечении прав человека». Сборник был подготовлен и переведен Институтом партийной истории и литературы при ЦК КПК. В труде собраны речи, выступления, выдержки из статей китайского лидера с 2012 по 2021 годы. Уникальность книги заключается еще и в том, что некоторые отрывки из речей публикуются впервые.

фото: kremlin.ru

Не пренебрегая отсылками к традиционной китайской философии, Си в ходе своих выступлений всегда очень четко обозначает приоритеты собственной страны и народа. Презентованная в столице книга содержит 335 высказываний китайского лидера.

труд, появившийся на свет благодаря кропотливой работе Института партийной истории и литературы при ЦК КПК и российских специалистов, разделен на 9 тематических блоков. Смысл каждого можно выразить лаконичной, но емкой цитатой из предисловия к книге: «Полная реализация прав человека для всех – это великая <span class="wp-tooltip" title=" Элемент воображения Характеризуется локализацией в достаточно отдаленном будущем и объединяет в себе представления о жизни высокого качества Часто выступает сильным фактором творческого поиска Но может быть признаком неаде человеческого общества».

Коль скоро речь зашла о мечтах, то, как известно, именно с председателем Си ассоциируется реализация «китайской мечты». И вот что он писал об этом без малого десять лет назад: «Китайская <span class="wp-tooltip" title=" Элемент воображения Характеризуется локализацией в достаточно отдаленном будущем и объединяет в себе представления о жизни высокого качества Часто выступает сильным фактором творческого поиска Но может быть признаком неаде – это <span class="wp-tooltip" title=" Элемент воображения Характеризуется локализацией в достаточно отдаленном будущем и объединяет в себе представления о жизни высокого качества Часто выступает сильным фактором творческого поиска Но может быть признаком неаде китайской нации и каждого китайца. Наша <span class="wp-tooltip" title=" Элемент воображения Характеризуется локализацией в достаточно отдаленном будущем и объединяет в себе представления о жизни высокого качества Часто выступает сильным фактором творческого поиска Но может быть признаком неаде направлена на то, чтобы у каждого была возможность развивать себя и служить обществу, возможность создать себе прекрасную жизнь и осуществить свою мечту, чтобы гарантировать людям равные права на участие в общественных делах и равные права на развитие, чтобы обеспечивать социальное равенство и справедливость, чтобы весь народ мог в большем объеме и на более справедливой основе пользоваться плодами развития и уверенно идти к всеобщему достатку».

Коммунистическая партия Китая во главе с товарищем Си Цзиньпином – особенно со времени XVIII партсъезда – ставит интересы народа превыше всего, а поэтому собранный в издании материал позволяет не только перенять опыт Поднебесной в сфере эффективного обеспечения прав человека, но и лучше понять специфику этой работы – такова, пожалуй, основная мысль составителей сборника.

В ходе презентации директор отдела китайско-русского перевода Шестого исследовательского сектора Института по изучению партийной истории и литературы при ЦК КПК Сяо Дэцян поделился с гостями некоторыми особенностями работы над сборником. По словам Сяо, переводчикам было важно не просто ретранслировать собранную информацию на другие языки, но в начале четко понять смысл материала и творчески его переработать для российского читателя. Пришлось применять инновационный подход к работе. Так, переводчиками были использованы технологии искусственного интеллекта. Вслед за этим, уже российские редакторы «выверяли эстетичность перевода».

Руководитель Центра исследований современного Китая Института востоковедения ран Андрей Виноградов отметил: «Очевидно, что каждый народ имеет Право на собственную модель развития… Успехи Китая и других стран Азии в социально-экономическом развитии в последние несколько десятилетий свидетельствует о том, что в мире действительно наступило многообразие моделей. Китай показал, что многообразие – это не просто данность, это путь развития».

Председатель Общества российско-китайской дружбы Сергей Санакоев рассказал, что, посещая КНР, он заметил, что, например, в южных китайских провинциях можно увидеть результаты «фантастического отношения Китая к уникальным национальным меньшинствам»: «Все бережно сохраняется в виде фольклора, шоу, театральных выступлений, музеев».

А руководитель Центра социально-экономических и политических исследований Китая Государственного университета управления Фанис Шарипов указал на то, что Запад практически постоянно муссирует тему «несоблюдения китайскими властями прав человека» (например, та же тема Синьцзян-Уйгурского автономного района). Однако, отмечает Шарипов, на самом деле никто в западных СМИ не обращает внимание на то, сколько средств вкладывается в развитие и процветание таких регионов, как Синьцзян.

«права человека в китайской модели – это обязательно учет таких факторов, как безопасность, развитие и сотрудничество», – подчеркнул Фанис Шарипов.

Источник